Since Astroneer is not SE's responsabilities for it's Xbox One version, you have to contact Microsoft directly if you would wish for a refund and support. 1-800-4my-xbox if you're in the US/Canada or http://support.xbox.com/contact-us .
2nd patch did not fixed anything on xbox, it actually removed the option to clear cache (which was one of the only workarounds), and worsen the stability of the software even more... Just age the game an hour to notice (Just land, don't exit capsule, let game age an hour - 1 Hour, don't use any tethers) game irrevocably drops to 10 fps and cannot be sa