I had the same problem. I was driving around the planet sylva to activate all of the purple triangular things and my rover and trailer, with all of the contents, just fell right through the ground. I dug for a while in hopes to find them and still couldn’t find it. I was using my terrain tool to bridge a gap when it fell through the ground.